the gambler
Lay down びびってるぜ
Tack on やめちまいたいけど 止まっちゃ俺でいられない
Future これから先
Further 百年分の人生を賭けてやろう
祝福の声が絶望か 数秒先に答えがある
やってやれないことはないさ 今俺の前で賽は投げられた
Psych myself up one more time
Brace up こっちへ来いよ
Not bad 悪魔が俺を取り巻いて愛撫してる
Push back 押し返せ
Hang on 飲み込まれるなら さあ 顔上げたらいくぜ
指先の震えが止まった 今の俺ならんだってやれる
勝てば官軍 負ければ賊軍 今俺の前で賽は投げられた
Shake of the devil’s hand
手薬煉引いて俺の不幸を待ってる 悪いがお前の望みは聞けないぜ
祝福の声が絶望か 数秒先に答えがある
やってやれないことはないさ 今俺の前で賽は投げられた
指先の震えが止まった 今の俺ならんだってやれる
勝てば官軍 負ければ賊軍 今俺の前で賽は投げられた
Desperation gets me there
Lay down Bibitteru ze
Tack on Yamechimaitai kedo tomaccha ore de irarenai
Future Kore kara saki
Further Hyakunenbun no jinsei wo kakete yarou
Shukufuku no koe ga zetsubou ka suubyousaki ni kotae ga aru
Yatteyarenai koto ha nai sa ima ore no mae de sai ha nagerareta
Psych myself up one more time
Brace up Kocchi he koi yo
Not bad Akuma ga ore wo torimaite aibu shiteru
Push back Oshikaese
Hang on Nomikomareru nara saa kao agetara iku ze
Yubisaki no furue ga tomatta ima no ore nara ndatte yareru
Kateba kangun makereba zokugun ima ore no mae de sai ha nagerareta
Shake of the devil’s hand
Tegusune hiite ore no fukou wo matteru warui ga omae no nozomi ha kikenai ze
Shukufuku no koe ga zetsubou ka suubyousaki ni kotae ga aru
Yatteyarenai koto ha nai sa ima ore no mae de sai ha nagerareta
Yubisaki no furue ga tomatta ima no ore nara ndatte yareru
Kateba kangun makereba zokugun ima ore no mae de sai ha nagerareta
Desperation gets me there
Teaser note:
一世一代の大勝負に出る心の葛藤、緊張、その一瞬を歌いました。
The conflict and stress that surface from the heart during a once in a lifetime do-or-die game, that is the moment I sang about.
* Translators’ note: The Gambler, like Crime and Punishment, is also a title by Fyodor Dostoyevsky.
Album trailer
