silent scream

Lyrics: /Sono

Music: Anzi

Released on: 地球/Chikyu

Table of contents

 

Kanji

Translation



思うようにいかない 目は覚めやしない もう夢なんだと気づいていても
踏み込めるようで 途絶えていく大地 浮かべないようで 羽ばたける空

 

ああ すぐそばに今もすぐそばまで来てる

ああ 喉の奥が固まり声にならない

 

救いがあるのなら 救世主の手は

 

苛立ちをひとつひとつ重ねた日々が 雪崩のように崩れ襲う
誰かの顔をした人が笑ってる 誰かの顔 僕は知ってる

 

握り締めた手  振り回しても届かない
力の限り その偶像を殴りつけた

 

救いがあるのなら 救世主の手は

 

ああ すぐそばに今もすぐそばまで来てる

ああ 喉の奥が固まり声にならない

 

救いがあるのなら 目が覚めた後の世界を壊して

ああ 救いがあるのなら 救世主の手はもう届いている


Lyrics checked with the booklet for: Chikyu


It doesn’t go like I was thinking it would. I don’t wake up.

Although I’m already becoming aware it’s a dream,

It is as if I’m being made to step over the edge of the world, I can’t float in the outstretched heavens.

 

Ah, it’s getting closer, even now it’s still getting closer.

Ah, my throat dries up and my voice won’t come out.

 

If there’s salvation, the hand of the savior is

 

The days on which my irritations heap up one by one crash down on me and strike me down like an avalanche. A person wearing someone’s face is laughing, the face of someone I know.

 

Even if I hold the hand I’m grasping tightly, I can’t reach it. Until I reach the limit of power, I strike that idol’s image.

 

If there’s salvation, the hand of the savior is

 

Ah, it’s getting closer, even now it’s still getting closer.

Ah, my throat dries up and my voice won’t come out.

 

If there’s salvation I’ll destroy the waking world, and

Ah, if there’s salvation, I’ll still be reaching out to the hand of the savior.