Silence
ああ 君は僕を愛していると数分前まで疑いもしていなかった
もつれあうのは唐突で 傷つけてしまうことを恐れなくなる
いつからここへ向かっていた？ いつから君は向かっていた？
引き込まれていく
とっくに通り過ぎた過去から現れてきた
嫌なんだ 暗い坂道を進みたくない
どこかで間違えていた？ 僕は幸せと思っていた
言葉は刃物みたい 取り返しのつかない傷を 君に与えていたんだね
もう君がいなくなるかもしれない
明日にはどんな喜びも分かち合えない
どこかで間違えていた？ 僕は幸せと思っていた
言葉は刃物みたい 取り返しのつかない傷を 君に与えてしまった
まだやれることはある 伝えなくちゃ座り込んでしまう
愛した君だから 愛していたい君だから さよならはまだ言えない
Aa Kimi ha boku wo aishiteiru to zuufunmae made utagai mo shiteinakatta
Motsureau no ha toutotsu de kizutsuketeshimau koto wo osorenakunaru
Itsu kara koko he mukatteita? Itsu kara kimi ha mukattteita?
Hikikomareteiku
Tokku ni toorisugita kako kara arawaretekita
Iya na nda Kurai sakamichi wo susumitakunai
Doko ka de machigaeteita? Boku ha shiawase to omotteita
Kotoba ha hamono mitai Torikaeshi no tsukanai kizu wo kimi ni ataeteita nda ne
Mou kimi ga inakunaru kamoshirenai
Ashita ni ha donna yorokobi mo wakachiaenai
Doko ka de machigaeteita? Boku ha shiawase to omotteita
Kotoba ha hamono mitai Torikaeshi no tsukanai kizu wo kimi ni ataeteshimatta
Mada yareru koto ha aru tsutaenakucha suwarikondeshimau
Aishita kimi dakara aishiteitai kimi dakara sayonara ha mada ienai
Ah, I had never doubted that you were in love with me until just a few minutes ago.
Because everything got muddled so suddenly, I’m not afraid anymore to hurt your feelings.
Since when did we head into this direction? Since when did you head down that way?
I’m being drawn in.
The scene from the far away past that’s long passed has come into sight.
I hate it. I don’t want to continue down the dark hill road.
Did I mess up somewhere? I thought we were happy.
My words like a dagger. I had cut you a wound that could not be undone, didn’t I?
Perhaps you are already leaving me.
Whatever happiness I have I cannot share with you anymore come tomorrow.
Did I mess up somewhere? I thought we were happy.
My words like a dagger. I’d messed up and cut you a wound that could not be undone.
There are still things we can do. If I don’t tell you I will just end up basking in these feelings.
Because you are the one I loved. Because you are the one I want to love. I’m still unable to tell you goodbye.
19-5-2020
Sono's twitter note:
3.【Silence】
彩雨作曲彩雨節のメタル曲。完全に彩雨色なKeyboardが聴けます。展開が多いぶん、彩雨のKeyboardの引き出しがガンガン顔を出してきます。なんとなく映画のようなストーリー性を持った曲になりました。
歌詞は関係のほつれ、暗雲が立ち込める様を書きました。
3.【Silence】
A metal song with an Ayame tune, written by Ayame. You can hear a keyboard sound with a full Ayame colour to it. There are a lot of developments, and Ayame’s various keyboard tricks* make a vigorous appearance. It has become a song with a story-like nature that feels not quite unlike watching a movie.
The lyrics are a bit loose in connection, as I wrote them to be like a dark cloud hanging over.
Translator’s note: the word he used, hikidashi (引き出し) literally means the “variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu”, so basically the many things Ayame has learnt to do with his keyboard over the many years.
2020-4-20
Teaser trailer
