終わらぬ涙の海で

Owaranu Namida no Umi de

In the sea of endless tears


この涙の海で 僕らは沈んでいく

揺らめく太陽 懐かしむように

見上げたまま

 

飲み込まれていく感覚に囚われていた

今も拭えない

声にならない 叫び続けても泡になって

消えていくの

 

まとわりつく不快な闇 僕が生み出した痛み

 

どこまでも広がる世界で 生きていけるはずだから

終われない あなたの手を握りしめたままで

 

悲しみに答えはない どんなに見つめ合っても

答えなんてない 見えやしない

飲み込み飲まれて 僕がいなくなりそう もう

 

窒息している僕らは 希望に蓋をしてた

 

何もない 見るもの全て黒く染まり

静けさに 耳鳴りだけが鳴り響いた

心音に手を当てて 生きたいと願う声に

耳を澄ました

 

どこまでも広がる世界で 生きていけるはずだから

終われない あなたの手を握りしめたまま

 

追いかけ続けてた未来が 形を変えたとしても

ありのままでいい 僕らのまま 終わらぬ涙ぬ海で

 

 

Lyrics checked with the booklet for: Owaranu Namida no Umi de

Shinjitsu wo Shitteiku Monogatari version:

この涙の海で 僕らは沈んでいく

揺らめく太陽 懐かしむように見上げたまま

 

飲み込まれていく感覚に囚われていた 今も拭えない

声にならない 叫び続けても泡になって消えていくの

 

まとわりつく不快な闇 僕が生み出した痛み

 

どこまでも広がる世界で 生きていけるはずだから

終われない あなたの手を握りしめたままで

 

悲しみに答えはない どんなに見つめ合っても

答えなんてない 見えやしない

飲み込み飲まれて 僕がいなくなりそう もう

 

窒息している僕らは 希望に蓋をしてた

 

何もない 見るもの全て黒く染まり

静けさに 耳鳴りだけが鳴り響いた

心音に手を当てて 生きたいと願う声に

耳を澄ました

 

どこまでも広がる世界で 生きていけるはずだから

終われない あなたの手を握りしめたまま

 

追いかけ続けてた未来が 形を変えたとしても

ありのままでいい 僕らのまま 終わらぬ涙ぬ海で


Kono namida no umi de bokura ha shizundeiku

Yurameku taiyou natsukashimu you ni

miageta mama

 

Nomikomareteiku kankaku ni torawareteita

Ima mo nuguenai

Koe ni naranai Sakebitsudzukete mo awa ni natte

kieteiku no

 

Matowaritsuku fukai na yami boku ga umidashita itami

 

Dokomade mo hirogaru sekai de ikiteikeru hazu dakara

owarenai Anata no te wo nigirishimeta mama de

 

Kanashimi ni kotae ha nai Donna ni mitsumeatte mo

kotae nante nai Mieyashinai

Nomikominomarete boku ga inakunarisou mou

 

Chissokushiteiru bokura ha kibou ni futa wo shiteta

 

Nani mo nai Miru mono subete kurokusomari

shizukesa ni miminari dake ga narihibiita

Shin'on ni te wo atete ikitai to negau koe ni

mimi wo sumashita

 

Dokomade mo hirogaru sekai de ikiteikeru hazu dakara

owarenai Anata no te wo nigirishimeta mama

 

Oikaketsudzuketeta mirai ga katachi wo kaeta toshite mo

ari no mama de ii bokura no mama owaranu namida no umi de


Into this sea of tears, we are sinking down.

Just gazing upward,

as if we are missing the sight of the wavering sun.

 

I'm seized with the sense of being swallowed up.

I can't shake it off, even now.

My voice won't come out. No matter how much I keep screaming, will I turn into foam

and disappear?

 

The depressing darkness that's surrounding me is the pain I brought forth myself.

 

Because we are supposed to go forth and live in this boundlessly wide world,

I can't stop. While I still hold onto your hand.

 

There's no answer to sadness. No matter how much we gaze into each other's eyes,

we won't find any answers. We can't see them.

Swallowed up and engulfed it seems I will disappear any moment now.

 

Choking for air, we've shut the lid on any hope left.

 

There's nothing here. Everything in sight has been dyed black,

and in the silence only the ringing in my ear echoes around me.

I place my hand over the sound of my heart and tune my ears

to its voice, praying "I want to live".

 

Because we are supposed to go forth and live in this boundlessly wide world,

I can't stop. Still holding onto your hand.

 

Even if the future we continued to chase after were to change its shape,

the two of use contented with where we are now, remain within the sea of endless tears.

 

 

08-10-2021


Music Video