汗ばむ皮膚を伝っていく　汚らわしい温かさ

この手が　この命が　泡を立て奮い立つ

　綺麗な泣き顔で見せる　デタラメな慰めよりも

　あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい

　どうして君がいないのに　くだらない奴等が笑っている

　生み出すのさ　この世界から　もっと憎しみを

俺の手と同じ様に　赤い血が流れてる

俺の愛した人と同じ　赤い血が流れてる

消えてくれ　見ないでくれ

お前の中に俺を入れんな

一つ一つ消してやる

　落とし穴の底はこんな世界　間違いだらけの法律で

　人の意思を　人の心を縛った　住みやすい世界

　正義は今も曖昧なまま　拳を振りかざす

　綺麗な泣き顔で見せる　デタラメな慰めよりも

　あいつに向かう憎しみだけを受け止めていたい

　どうして君がいないのに　くだらない奴等が笑っている

　生み出すのさ　この世界から　もっと憎しみを

何度でも何度でも　振り上げる欲望


Lyrics checked with the booklet for: Otoshiana no Soko ha Konna Sekai, JUSTICE

Asebamu hifu wo tsutatteiku　kegarawashii atatakasa

Kono te ga　kono inochi ga　awa wo tate furuitatsu

　Kirei na nakigao de miseru　DETARAME na nagusame yori mo

　Aitsu ni mukau nikushimi dake wo uketometeitai

　Doushite kimi ga inai no ni　kudaranai yatsura ga waratteiru

　Umidasu no sa　kono sekai kara　motto nikushimi wo

Ore no te to onaji you ni　akai chi ga nagareteru

Ore no aishita hito to onaji　akai chi ga nagareteru

Kietekure　minaidekure

Omae no naka ni ore wo irenna

Hitotsu hitotsu keshiteyaru

　Otoshiana no soko ha konna sekai　machigai darake no houritsu de

　Hito no ishi wo　hito no kokoro wo shibatte　sumiyasui sekai

　Seigi ha ima mo aimai na mama　kobushi wo furikazasu

　Kirei na nakigao de miseru　DETARAME na nagusame yori mo

　Aitsu ni mukau nikushimi dake wo uketometeitai

　Doushite kimi ga inai no ni　kudaranai yatsura ga waratteiru

　Umidasu no sa　kono sekai kara　motto nikushimi wo

Nando demo nando demo　furiageru yokubou

Trickling along along the sweaty skin is the repulsive heat.

This hand, this life, bubbles in excitement.

　More than the fake consolation I show through my tear-stained face,

　I’ve merely come to want to accept the hatred directed at those guys.

　Why is it that even though you are not here, those good-for-nothing bastards are laughing?

　Emerging from this world is just more and more hatred.

The same as with my own hand, their hand bleeds in red.

The same as with the person I loved dearly, their loved ones bleed in red.

Go away. Don’t look at me.

Don’t let me into your life.

One by one, I’ll make them disappear

　At the bottom of the pitfall is a world just like ours. Our free will

　and our hearts tied down by laws riddled with errors, a world that’s easy to life in.

　While justice remains unclear even in this moment, I raise my fist

　More than the fake consolation I show through my tear-stained face,

　I’ve merely come to want to accept the hatred directed at those guys.

　Why is it that even though you are not here, those good-for-nothing bastards are laughing?

　Emerging from this world is just more and more hatred.

A desire I raise above my head as many times as necessary.*

*Translator’s note: This is referring back to the fist raised in protest earlier in the lyrics.

08-03-2021

Music video