orb

おやすみのキスをしたら　願い事をひとつ

心から望む幸せのため　あなたのために祈って

小さな寝息をたてて　大きすぎるベッドに包まれて

幸せが今ここにあるように　いつまでもあなたが眠れる場所でいるよ

時間を越えて寄り添いたい　雪のように　雪のようにありたい

この子に会いたい　産まれてきたその声を　その声を聞きたい

生きようって思う　生きてって思う　私にはそれが全てで

眠った頬に　すがるようなキスをした

時間を越えて寄り添いたい　雪のように　雪のようにありたい

この子に会いたい　産まれてきたその声を　その声を聞きたい

奇跡ある夜に

おやすみのキスをしたら　願い事をひとつ

心から望む幸せのため　あなたのために祈って

窓の雪は影になって　部屋の壁をつたい落ちる

同じように雪を見るかな　同じように守る人を見つけるかな

時間を越えて寄り添いたい　雪のように　雪のようにありたい

この子に会いたい　産まれてきたその声を　その声を聞きたい

あなたに出会えて　あなただから

愛されて　愛されて　愛されて　愛されて　私は笑い生きている

愛すべきものを　守るべきものを

抱きしめて　抱きしめて　抱きしめて　抱きしめて　全ての不安を遠ざけて

希望だらけの世界を　渡そう


Lyrics checked with the booklet for: Orb, AVALON
*Note: the only difference between the two booklets is that the AVALON one does not include the extra space between the verses where the instrumental part is in the song.

Oyasumi no KISU wo shitara　negaigoto wo hitotsu

kokoro kara nozomu shiawase no tame　anata no tame ni inotte

Chiisana neiki wo tatete　ookisugiru BEDDO ni tsutsumarete

shiawase ga ima koko ni aru you ni　itsumademo anata ga nemureru basho de iru yo

Jikan wo koete yorisoitai　yuki no you ni　yuki no you ni aritai

Kono ko ni aitai　Umaretekita sono koe wo　sono koe wo kikitai

Ikiyou tte omou　ikite tte omou　watashi ni ha sore ga subete de

nemutta hoho ni　sugaru you na KISU wo shita

Jikan wo koete yorisoitai　yuki no you ni　yuki no you ni aritai

Kono ko ni aitai　Umaretekita sono koe wo　sono koe wo kikitai 

Kiseki aru yoru ni

Oyasumi no KISU wo shitara　negaigoto wo hitotsu

kokoro kara nozomu shiawase no tame　anata no tame ni inotte

Mado no yuki ha kage ni natte　heya no kabe wo tsutaiochiru

Onaji you ni yuki wo miru kana　Onaji you ni mamoru hito wo mitsukeru kana

Jikan wo koete yorisoitai　yuki no you ni　yuki no you ni aritai

Kono ko ni aitai　Umaretekita sono koe wo　sono koe wo kikitai

Anata ni deaete　anata dakara

aisarete　aisarete　aisarete　aisarete　watashi ha waraiikiteiru

Aisubeki mono wo　mamorubeki mono wo

dakishimete　dakishimete　dakishimete　dakishimete　subete no fuan wo toozakete

kibou darake no sekai wo　watasou

As I place a goodnight kiss on your cheek, I wish for only one thing;

for the happiness I wish from the bottom of my heart, your happiness.

Hearing the small sounds of your breathing, wrapped up in your bed too large for your tiny body,

it feels as if happiness is right here with me; I will be by your side when you sleep for as long as you need me to.

Crossing through time, I want to cuddle up close to you. Like snow, I want to be like snow.

I want to meet my child. I want to hear your voice, your newborn voice.

Thinking how you will live, that you’re alive, because that means the entire world to me

I place a kiss on your sleeping cheek to let you know I won’t let go of you.*

Crossing through time, I want to cuddle up close to you. Like snow, I want to be like snow.

I want to meet my child. I want to hear your voice, your newborn voice.

On this miracle night.

As I place a goodnight kiss on your cheek, I wish for only one thing;

for the happiness I wish from the bottom of my heart, your happiness.

The snow resting on the windowsill is casting shadows down the walls of the room.

I wonder if you see the snow the same way I do. I wonder if you’ll find the person in your life you want to protect like I have.

Crossing through time, I want to cuddle up close to you. Like snow, I want to be like snow.

I want to meet my child. I want to hear your voice, your newborn voice.

I want to be able to meet you, and because you are here, 

I feel loved, loved, loved, loved, living my life with a smile on my face.

Embracing, embracing, embracing, embracing,

the person I’m meant to love, the person I’m meant to protect, as I keep all our worries at bay,

let us step into a world filled only with hope.

*Translator’s note: I couldn’t make it fit grammatically, so I just chose to convey the meaning in a sensible way instead. The originally verb attributed to the kiss meant to ‘hold onto’.

15-03-2021

Music video

Music video&making of