Helios booklet version:

目を閉じて　目を閉じて　少しだけ力を抜くいて

疲れ果てた体をどうか寄せて

僕のほうへ　心を寄せて

終わりのない時の一瞬が今の僕達

静かに強く息をする音が

僕らを優しくする

きっと　寂しさも　ひとつ　消えていく

きっと　僕達は

この空を越えて通じ合える

この距離も何もかもを越えていけ

あなたがいること　私がいること

1人じゃない　手と手を繫げる思いは

すぐそばにある　すぐそばにいる

忘れないで

どれだけの気持ちを　どれだけの涙で

流し続け　刻んできたのか　わからない

強くなくていい　頼ることだって

小さな絆になっていく　共に步くことを僕らは知ってる

Justice booklet version:

あなたがいること　私がいること

1人じゃない　手と手を繫げる思いは

すぐそばにある　すぐそばにいる

忘れないで

目を閉じて　目を閉じて　少しだけ力を抜いて

疲れ果てた体をどうか寄せて

僕のほうへ　心を寄せて

終わりのない時の一瞬が今の僕達

静かに強く息をする音が

僕らを優しくする

きっと　寂しさも　ひとつ　消えていく

きっと　僕達は

この空を越えて通じ合える

この距離も何もかもを越えていけ

心を燃やして　心を燃やして　重いままの足どりを止めないように

進むあなたと　寄り添い合いたい　その心消えてしまわないように

逃げずに逃げずに立ち向かうことしか

選べない　僕達は　命の火を重ねる

あなたがいること　私がいること

1人じゃない　手と手を繫げる思いは

すぐそばにある　すぐそばにいる

忘れないで

どれだけの気持ちを　どれだけの涙で

流し続け　刻んできたのか　わからない

強くなくていい　頼ることだって

小さな絆になっていく　共に步くことを僕らは知ってる

何よりも何よりも　大切にしたい

今を生きるあなたの鼓動　温もりを

Anata ga iru koto　watashi ga iru koto

hitori janai　Te to te wo tsunageru omoi ha

sugusoba ni aru　sugusoba ni iru

Wasurenaide

Me wo tojite　Me wo tojite　Sukoshi dake chikara wo nuite

Tsukarehateta karada wo douka yosete

boku no hou he　kokoro wo yosete

Owari no nai toki no isshun ga ima no bokutachi

Shizuka ni tsuyoku iki wo suru oto ga

bokura wo yasashiku suru

Kitto　sabishisa mo　hitotsu　kieteiku

Kitto　bokutachi ha

kono sora wo koetetsuujiaeru

Kono kyori mo nani mo kamo wo koeteike

Kokoro wo moyashite　Kokoro wo moyashite　Omoi mama no ashidori wo tomenai you ni

Susumu anata to　yorisoiaitai　Sono kokoro kieteshimawanai you ni

Nigezu ni nigezu ni tachimukau koto shika

erabenai　bokutachi ha　inochi no hi wo kasaneru

Anata ga iru koto　watashi ga iru koto

hitori janai　Te to te wo tsunageru omoi ha

sugusoba ni aru　sugusoba ni iru

Wasurenaide

Doredake no kimochi wo　doredake no namida de

nagashitsudzuke　kizandekita no ka　wakaranai

Tsuyokunakute ii　tayoru koto datte

Chiisana kizuna ni natteiku　Tomo ni aruku koto wo bokura ha shitteru

Nani yori mo nani yori mo　taisetsu ni shitai

Ima wo ikiru anata no kodou　nukumori wo

Because you are here, because I am here,

we're not alone. The thought of our hands connected,

is right beside you. I am right beside each you,

don't forget it.

Close your eyes, close your eyes, and let go a little of the tension.

Bring your exhausted body somehow closer

to me. Bring your heart closer to me.

We are in this one moment of a time that seems to know no end.

The quiet sound of someone's deep inhale

makes us kinder.

Without a doubt, the loneliness too will disappear one by one.

Without a doubt, we

will be able to meet, crossing through he sky to exchange thoughts.

Overcoming this distance and everything else.

Light your heart afire, light your heart afire. So you won't be able to stop your heavy steps.

I want to get close to and meet with you, who powers through. So your heart won't give out.

With no choice but to stand here and watch,

unable to run, unable to run, we unite the fires of our lives.

Because you are here, because I am here,

we're not alone. The thought of our hands connected,

is right beside you. I am right beside each you,

don't forget it.

I don't know how many emotions or how many tears

continue to flow and carve themselves within you.

It's okay not to be strong. I promise you.

We know that we walk together, having formed a small bond.

I want to cherish it more than anything, more than anything.

Your heartbeat as you live now, and your warmth.

Translated on 13-10-2024

Music video