喜びを歌え　勝利の美酒と

担いだもの全て　放り投げて

地球の真ん中　陣取っていこう

闇を食い尽くすほどの火を燃やせよ

Don't be a loser lying, "I want it more"

Craving this and that is fucking your time

Gimme your time so I can add it to mine

So many goodies I can bet my life on

You're standing there and shouting, "I want it more"

I don't care what you're doing, gimme your life

Hail to the skull and crossbones in our time

I'll be the one to run up Jolly Roger

さあ　今が背を向ける前に

喜びを歌え　勝利の美酒と

担いだもの全て　放り投げて

地球の真ん中　陣取っていこう

闇を食い尽くすほどの

掲げた意思を下げるな

掲げた強さを誇れよ

Fuck the shit! Fuck the worries creep in your head

Look what you've done　 You really want it again?

Take one step out of fucking your safety zone

Your little steps will make a big tide in sea

I'll buy your life to make you be who you are

Unleash your savage animal for your anger

Dance your gentle angel for your sorrow

I'll be the one to run up Jolly Roger

さあ　行こう　太陽が照らす　世界へ

喜びを歌え　勝利の美酒と

担いだもの全て　放り投げて

地球の真ん中　陣取っていこう

闇を食い尽くすほどの

掲げた意思を下げるな

掲げた強さを誇れよ


訳
「満足できない」なんて嘘で負け犬になるな
何も決められないなんて　人生ゲームにしてるぜ
お前の時間をくれよ　俺が使ってやるから
人生を賭けてもいいことが　あり過ぎるんだ
お前はそこに佇んで「もっと欲しい」と叫ぶだけ
お前が何をしようと知ったこっちゃない　お前の人生をくれ
俺たちの時代の旗のドクロ印に敬礼さ
Jolly Rogerを掲げる男になってやるぜ

どうでもいいだろ！　お前の頭ん中の不安なんて気にするな
今までやってきたことを考えてみろ　同じでいいのか？
その腐り切った安全地帯から一方踏み出せよ
ちょっとした全身だって　大きようねりになるのさ
お前らしくするために　お前の人生を買ってやるよ
お前が怒ったら　どう猛な獣を解き放ち
お前が悲しんだら　優しい天使を踊らせてやる
Jolly Roger を掲げる男になってやるぜ


Lyrics checked with the booklet for: AVALON

Comment video